Är du okej?
Satan.
Killen du stekte med din smarta fälla?
-Det var vår kusin. -Cuz.
Det där är broder. Sonny.
Kalla mig fader.
Och ni två? Ni är ungarna.
-Vad vill ni? -Tala när du tilltalas.
Var är era scrips?
Stressa inte, broder. Vi äter först.
-Vi får inte söla. -Vi har inte ätit på två dar.
Idioten här och hans pengar går ingenstans.
Han har äpplen.
Ingen har äpplen längre.
Han har.
Okej.
Stick iväg.
Lekte ni skitungar doktor?
Rör du henne så dör du.
Ge mig dina scrips.
Men om du inte ger mig nåt...
Ni har fem minuter.
-Vilka är de? -De följde efter dig.
-Ingen följde mig, Ren. -Ingen visste att jag var här.
Du dök upp igår kväll och sen dyker de upp?
Du hittade mig.
Ren.
-Du bad mig komma. -Jag menar inte att det är ditt fel.
Vad gör du?
De övervakade dig. Jag borde fattat det.
Vad? Vem?
Du kommer få oss dödade.
Var försiktig.
-Vi har ont om tid. -Tid för vad?
De där snubbarna vill ha mer än scrips.
Vadå? Hör på mig, okej?
De är tre stycken och de har ett vapen.
-Känner du igen honom? -Nej.
Jag tror han var med när Torus försökte gripa mig.
Rör den inte!
Den innehåller 20 000 volt.
Det var så killen dog.
-Vad är det? -ARQ.
ARQ?
"Arcing recursive quine." Det är vad de letar efter.
Nej, de svälter som alla andra.
Så om inte det här är en matberedare, så tvivlar jag på att de bryr sig.
Nej, Torus skickade dem för att ta tillbaka den.
Stal du den från Torus?
Jag stal den inte. Jag byggde den.
Vad gör den?
Det är en hypereffektiv energiturbin.
En generator. Är det allt?
Jag känner igen blicken.
Det är nåt du inte berättar.
-Lås dörren efter mig. -Ren.
Gå inte.
Dörren är förstärkt. Det krävs ZMP för att krossa den.
Du kommer få oss dödade.
Jag borde inte kontaktat dig, Hannah.
Säg inte så.
Jag var tvungen att se dig igen.
-Stanna där. -Gå inte.
...de så kallade energikrigen dominerar rubrikerna världen över.
...invånare och icke-invånare firar
återföreningen mellan Los Angeles-ön och Torus Corporation.
Man har ingått ett avtal där tillgångar och invånare överlåts
till konglomeratets nordamerikanska division.
Återföreningen kommer sex dar efter
att öns enda kvarvarande kärnkraftsavsaltningsverk
förstördes av Bloc-missiler.
Bloc-drönarmissiler. Fler Torus-lögner.
...Blocs paramilitärer om Great Slave Lakes oljeraffinaderi.
Raffinaderiet gränsar mot den neutrala zonen Arctic Parallel.
Torus ledning...
Varför måste du alltid lyssna på den där propagandan?
Känn din fiende, min bror.
Visst, påven säger som det verkligen är.
De som inte kan minnas det förflutna är dömda till att upprepa det.
Torus ledning hävdar att energikrisen hotar mänskligheten.
Jag håller med.
-Torus hävdar att de är räddningen... -Delar du den i fyra bitar?
-Och? -Vi är tre stycken.
...vår bödel.
Lyssna på de galna orden från en vis man:
"Och om en demon kröp efter dig en natt, i din ensammaste...
Den eviga existensens timglas vänds upp och ner, om och om igen,
och så även du."
-Upp med dig, Hannah. -Varför då?
-De kommer. -Vilka då?
Lekte ni skitungar doktor?
Rör du henne så dör du.
Så hotfullt.
Ge mig dina scrips.
Men om du inte ger mig nåt...
-"Ni har fem minuter." -Ni har fem minuter.
Vilka i helvete är de?
Ren?
Sluta. De kommer tillbaka snart.
-Vi har tid. -Vadå?
Du kommer få oss dödade.
Hannah, hör på mig.
Exakt det här ögonblicket har hänt förut.
Två gånger, tror jag.
-Vad pratar du om? -Satan.
Vad i helvete gör du?
Vi kommer bli dödade.
Jag vill inte att du blir skadad.
Ren?
Hör på mig. De är tre stycken och de har ett vapen.
Hannah, hör på mig.
Dagen upprepas. Säg att du minns.
Du måste minnas.
Har du blivit helt jävla galen?
-Nej. -Vad?
Otroligt.
ARQ gör så att tiden går i en loop.
Det låter helt stört.
Nej. Jag minns.
Den här killen har ett stort ärr i ansiktet.
Han som kallar sig fader? Bruna ögon, lite skäggstubb.
Den stora snubben? Broder? Mörkt hår, barnsligt ansikte.
Sonny? Helskägg. Rakat huvud.
Hur vet du det?
För att det har hänt förut. Två gånger.
Rör den inte!
Vad minns du mer?
Inget, förutom att fader-snubben dödade mig.
Varför minns du och inte jag?
Jag vet inte.
Och idioterna med kodnamnen?
-De minns inget heller? -Bara jag.
Du måste inte tro mig, Hannah, men du måste lita på mig.
Torus Corporations globala militära operation
mot skurkstater och Bloc-koalitionens terrorister,
de så kallade energikrigen dominerar rubrikerna världen över.
På västkusten firar invånare och icke-invånare
återföreningen mellan Los Angeles-ön och Torus Corporation.
...gränsar mot den neutrala zonen Arctic Parallel. Torus ledning...
Varför måste du alltid lyssna på den där propagandan?
Känn din fiende, min bror.
Visst, påven säger som det verkligen är.
De som inte kan minnas det förflutna är dömda till att upprepa det.
Vad är de till för?
-Cyanidgas. -Ska du döda dem?
-De kommer döda oss först. -Det vet du inte.
De har redan dödat mig.
Jag vrider upp termostaten. När värmepannan...
Funkar din värmepanna?
Ingen har så mycket el häromkring.
ARQ försörjer huset med el. När värmepannan sätts på,
dra i sprinten, släng behållaren i trumman.
Det sprids i hela huset. De är inte säkra nånstans.
De har masker.
Luftmasker. De behöver gasmasker. Är du beredd?
Är det smärtfritt?
Det går snabbt.
"Den eviga existensens timglas
vänds upp och ner, om och om igen,
och så även du.
Skulle du inte kasta dig ner och gnissla tänder,
och förbanna demonen..."
Den enda arten som vi har kvar att förstöra, är oss själva.
Om Bloc och de fria staterna inte överlämnar sig åt Torus Corporation,
kommer det som hände Australien att hända hela planeten.
Det kommer dröja 10 000 år
innan nån kan sätta sin fot på den där radioaktiva stenhögen igen.
Jag är ledsen. Jag kunde inte göra det.
Av med masken och släng handsken.
Nu.
Jag ljög inte när jag sa att vi bara ville ha era scrips,
men nu så försöker du gasa oss.
Han är en elak jäkel.
-Förlåt. -Det är lugnt.
Händerna.
Var är dina scrips?
Berätta för dem.
-Jag har ett kassaskåp. -Se så lätt det var.
-Samarbete får världen att snurra. -Och pengar?
Var är kassaskåpet?
Hannah, allt kommer bli bra.
30 000 i StomaChem-scrips,
Environ, 65 000...
Jackpot. Över en miljon i Torus-scrips.
Vi kommer få det bra.
-Det är för saken, broder. -Visst. Självklart.
Men vi kommer att få hittelön.
Ni fick det ni ville ha. Stick nu.
Han kan identifiera oss.
Ge mig pistolen. Jag skjuter honom nu.
Nej!
Ingen får bli skadad.
Är du säker, moder?
Var jag för hård?
Han kan fortfarande jobba för Torus.
Vi är Bloc.
Vi dödar inte civilpersoner.
Okej. Verkar som det är din turdag.
Ta allt som går att sälja.
Leta efter maskfilter. De är snart slut.
Bloc behöver dina scrips, Ren.
Jag skulle ha gett dem till dig.
Jag kommer tillbaka.
Du.
Vad är den där grejen bra för, förutom att steka folk?
Det är ett vetenskapligt experiment.
Just det. Han jobbade som militäringenjör för Torus.
Är det nåt slags vapen?
Det är inte...
Herregud!
Ren?
Vad i helvete gör du?
Ni har fem minuter.
-Vilka är de? -Vet du inte?
Vad?
Sluta. Du kommer få oss dödade.
Som om jag inte vet.
Äntligen!
Vad hände med dig efter att Torus försökte gripa mig?
Det berättade jag igår.
Berätta igen.
Nu? Varför?
Släpp loss mig.
Vad?
Torus agenter förhörde mig i tre dar.
Och sen?
De släppte mig när de förstod att jag inte hade nåt att göra med
att du stal deras scrips.
Och att du stack utan att säga nåt till mig.
Lyssna noga. Torus... Hannah!
Jag har den.
Släpp loss mig.
Vad är det?
Och Torus släppte dig? Bara så där?
Inte bara så där.
De tog mitt medborgarskap, vårt hem.
De satte mig i flyktingläger i sex månader.
Jag visste inte om du var död, eller om du lämnat mig att dö.
Jag tillbringade ett år med att plåga mig själv,
och känna skuld för att jag klarade mig och inte du.
De har ett vapen.
Vi borde göra som de säger.
Jag har redan försökt.
I norr strider Torus säkerhetsstyrkor med Blocs paramilitära styrkor
om Great Slave Lakes oljeraffinaderi.
Raffinaderiet gränsar mot den neutrala zonen Arctic Parallel.
Torus ledning anklagar Arctic Parallel
för att erbjuda Bloc-ledarna en fristad.
Varför måste du alltid lyssna på den där propagandan?
Känn din fiende, min bror.
Visst, påven säger som det verkligen är.
De som inte kan minnas det förflutna är dömda till att upprepa det.
Är du okej?
De skadade min rygg.
Där ligger en väska? Når du den?
Ja, visst.
Cheferna kallade mig ett skämt
när jag berättade att ARQ genererade gränslös energi.
Jag kan förstå dem. Evighetsmaskiner är en myt.
Sen tog Torus ARQ i beslag.
Varför ta nåt som inte fungerar?
För att den gör det. De vill ha tillbaka den.
Torus behöver ARQ till sitt krigsmaskineri.
-Du är fan i mig galen. -Kanske det.
Det betyder inte att jag har fel.
Jag vet allt, Hannah.
Din pojkvän, att du stjäl mina scrips för Bloc...
Moder.
Hur då?
Du skulle inte tro mig om jag berättade.
Jobbar du verkligen för Bloc eller skickade Torus dig?
Bloc.
Vi vill inte ha din dumma maskin.
-Vi vill ha dina scrips. -Visst.
Ursäkta. Du är en frihetskämpe nu.
Jag är bara en dåre som försöker lösa världens energikris.
Och jag som trodde att du bara var en tjuv.
Jag vet inte ens vem du är längre.
Det stämmer.
Det gör du inte.
För du kom undan.
De lät det vara tänt när jag försökte sova.
Höll mig i mörker när jag var vaken.
De spelade samma julsång om och om igen.
Det slutade aldrig.
Jag är ledsen.
Du får inte vara ledsen.
-Det är för sent för det. -Jag slutade...
Jag slutade aldrig tänka på dig. Jag letade efter dig varje dag.
Jag hackade varenda databas,
avlyssnade alla nätverk, läste igenom alla register.
Att hitta dig var det som höll mig uppe.
Jag hatar dig ändå.
Okej.
Ska du döda oss nu?
-Bara dem. -Snälla, Ren.
Ingen behöver bli skadad.
På mitt sätt.
...det som hände Australien kommer hända hela planeten.
Det kommer dröja 10 000...
-Jisses. -Vad i helvete gör du?
...innan nån kan sätta sin fot på den där radioaktiva stenhögen igen.
Skjut mig, så dör alla.
De bluffar.
Hannah, älskling, gör det inte. Jag litade på dig.
Ren får hälften av sina scrips. Vi tar resten.
-Ingen behöver bli skadad. -Nej, vänta.
Hannah.
Följ med mig. Vi kan börja om.
Göra det rätt den här gången. Dra norrut. Inget Torus, inget Bloc. Bara vi två.
Du borde äta. Det finns mat i köket.
Tänk på saken, okej?
Hannah!
Jamen,
är vi inte en enda stor lycklig familj?
Du dödade mig.
Du slog mig över örat.
Jag skulle slå dig i ansiktet.
Så här?
Hannah följer med mig.
Får vi din välsignelse?
-Hon vill inte följa med dig. -Jo, det gör hon.
Jag känner Hannah.
Då vet du att hon hatar dig.
Sluta!
Jag måste ladda ner data och packa ihop ARQ.
Du kan inte följa med honom, Hannah. Han är störd.
Vi försöker ta oss till Arctic Parallel.
-Jag hackar väderdrönare så vi undviker... -Jag kan inte följa med.
Jag kan inte.
Jag tar mina scrips.
Så var inte avtalet.
Det har ändrats.
Snälla, Ren.
Det här är större än oss. Det handlar om att vinna kriget.
Kriget är slut. Torus kommer vinna. Bloc är dödsdömda.
Det är slöseri med tid.
Kanske.
Men jag måste försöka.
Vi behöver alla dina scrips.
Nu!
Du kommer inte skjuta mig.
Du har rätt.
Du är fånig.
Okej. Det är bara...
Jag sköt dig.
Vänta, minns du?
Lekte ni skitungar doktor?
Ja. Hela natten.
Ge mig dina scrips.
Men om du inte ger mig nåt...
Ni har fem minuter.
Du minns.
Är det en dröm?
Det var en dröm, eller hur? Eller...
Är det här en dröm?
-Det är ingen dröm. Dagen upprepas. -Nej...
Nej. Jag måste härifrån.
-Ren, jag kan inte. -Så ja.
Allt kommer bli bra.
Hur kan det här ske?
ARQ.
Hur många gånger minns du?
Bara en.
Men det känns som fler.
Det är för att det är så.
Toppen.
Ser du tidsloggarna?
Dessa loopar har vi gått igenom.
De börjar alltid 06.11 och slutar 09.25.
KOMPLETT - KOMPLETT - KOMPLETT PÅGÅR
Här är sista loggen, som händer just nu.
Så vi har gått igenom fem loopar?
-Ja. -Hur då? Varför?
Okej.
Om det här är tidslinjen, så börjar loopen här.
Kl. 06.11 stekte Cuz sig själv på ARQ.
Det orsakade att tiden vreds tillbaka runt sig själv
och skapade en stängd tidsloop.
Och dagen upprepas.
Tiden ställs om var tredje timme, 14:e minut och 15:e sekund.
Hur fungerar ARQ?
Okej.
De här bränslecellerna driver ARQ.
ARQ, i sin tur, laddar om bränslecellerna.
Den behöver ingen extern kraftkälla,
men hur den skapar tidsloopar har jag ingen aning om.
En gränslös energimaskin
som också skapar gränslös tid?
Så klart Torus vill ha den.
Inte gränslös tid, samma tid om och om igen.
Loopen återställs alltid kl. 09.25.
Vad hände när den loopen återställdes,
strax efter du sköt mig?
-Det var en olycka. -Vad hände?
Jag befriade alla. En pistol gick av.
Sen vaknade jag bredvid dig. Det är allt jag minns.
Sonny sköt dig nog.
Eller kanske din pojkvän.
Grimm skulle aldrig göra det.
Älskar du honom?
Grimm hjälpte mig att överleva.
Jag står i skuld till honom.
Så han är orsaken till att du gick med Bloc.
Fem månader i Torus förvar övertygade mig.
Ren, det var min idé att råna dig.
Jag var arg.
Men jag ville träffa dig också.
För att kolla att du mådde bra. Det är sanningen.
Hannah, följ med mig.
Det pågår ett krig. Följ med mig.
Herregud. Till Bloc? Kom igen.
Du vill lösa världens energikris.
-Men ändå bara fly från det. -Ja, med dig.
Nej, det är dags att vi avslutar det här.
Visst.
-Stäng ner ARQ. -Nej.
Inte förrän vi har kontroll.
Om vi stänger ner ARQ och Sonny dödar en av oss...
-Då är vi döda för alltid. -Vi måste döda dem först.
-Nej. De är inga mördare. -Sonny är det.
Han kommer skjuta mig.
Jag ser till att han inte kan göra det.
De är mina underordnade. De gör som jag säger.
Även Sonny?
Snälla, Ren. Jag vill inte att nån ska bli skadad.
Detta ska funka.
Inte för hårt bara.
Lita på mig.
Hör ni! Kom hit!
Vad är det?
Jag vet var hans scrips är.
Släpp loss mig.
Det var lätt.
Har han fler äpplen?
Du avslöjade din täckmantel.
Bedrog du mig för pengar? Du är patetisk.
Han ska veta sanningen.
Säg omelett.
Kolla dem.
Nu drar vi. Jag vill inte vara på Torus mark efter mörkrets inbrott.
Och älskaren?
Han har sett våra ansikten.
Nej, han kommer inte säga nåt.
Du har visst tur idag.
Alla letar. Ta allt som går att sälja.
Leta efter maskfilter. De är snart slut.
Hur gör vi med Cuz-dödaren?
Plockar isär och tar delarna?
Smartskalle. Vad gör den egentligen, förutom att steka folk?
Just det. Han jobbade som militäringenjör för Torus.
Är det nåt slags vapen?
Vi tar den med oss.
Vad gör den?
Vi kan använda den.
Hör på mig. Jag är ledsen, men det måste bli så här.
Hon glömde binda dina ben.
Vet du att du står på Torus lönelista?
Ingen skulle få veta
att du stuckit med deras mest värdefulla ägodel.
Vad det nu är för nåt.
Vad driver den, förresten?
Kärlek.
Min mormor sa alltid att kärlek får världen att gå runt.
Men hon var sjuk i huvudet av kuruviruset, så...
Mobius Common.
Identifiera dig.
Ouroboros 46 klart 94.
Begär spaningsstyrkor till operation Riverrun. Kom.
Triangulerar koordinater. Avvakta.
ZMP 5-Delta är i närheten.
Nedslagstid överhängande.
Uppfattat. Klart slut.
Lovade Torus dig frihet om jag hittades?
De ljuger, men jag kan hjälpa till.
Kan du inte bättre?
Det gjorde ont. Hur kopplar jag ur den?
Ska jag använda den?
Vad är lösenordet?
Hannah.
Hannah? Seröst?
Ja, det är väl romantiskt.
Jag får betalt oavsett om du är död eller levande.
Vad är lösenordet?
Tiden börjar bli knapp.
Kan du inte...
Hannah, vakna.
Sonny sköt mig.
-Sonny är legosoldat. Från Torus. -Torus?
Vad ska vi göra?
Spela med.
Sa han: "Spela med"?
Jag vet inte. Jag sov.
Ni idioter skrämde mig. Ni är fyra timmar för tidiga.
Cuz är död.
Han blev stekt av nån galen maskin i garaget.
Grimm.
-Knullade du honom? -Nej.
Planen, minns du?
-Få Ren att sänka garden. -Men inte din.
Sluta.
Vi somnade efter att ha pratat hela natten.
Det är allt.
Och sen?
Ge mig fem minuter med Renton.
Lämna er två ensamma? Det verkar ju inte misstänkt.
Gå ut i köket och ät. Det är troligt.
Vi är inte här för att äta.
Han har äpplen.
Ingen har äpplen längre.
Han har.
Okej.
Stick iväg.
Lekte ni skitungar doktor?
Lämna oss ifred.
Ge mig dina scrips.
Ni har fem minuter.
Ni tar inte ARQ.
Vi måste berätta för Grimm om Sonny.
Jag litar inte på honom.
Jag litar inte ens på dig nu.
Om Sonny är legosoldat, behöver vi all hjälp vi kan få.
Luften är för giftig för att inandas.
Våra vatten, giftigt bläck.
Sommaren är kall, vintern är varm.
Och nu när fåglarna är utrotade,
-är den enda kvarvarande arten... -Jag har hört detta förut.
-Måste vara en repris. -Det är för att Torus har henne.
Du har en negativ attityd.
...det som hände Australien kommer att hända hela planeten.
Det kommer dröja 10 000 år
innan nån kan sätta sin fot på den där radioaktiva stenhögen igen.
Vad är det?
Kerosene.
Det är vårt nu.
Torus kommer att plundra.
Företaget kommer att förbruka tills det inte finns nåt att förbruka.
Torus hävdar att de är räddningen för mänskligheten.
Se dem för det de verkligen är, vår bödel.
Delar du den i fyra bitar?
Och?
Vi är tre stycken.
-Hannah är den fjärde. -Säg inte hennes namn, idiot.
Vart gick han?
Herregud!
Han rymde medan ni åt.
-Det var din idé. -Det tog för lång tid.
Han är säkert långt bort med scripsen.
-Nej, han är fortfarande i huset. -Hur vet du det?
En känsla.
Sök igenom bottenvåningen. Jag och Grimm tar källaren.
-Vi borde hålla ihop. -Stick.
-Vad gör du? -Vi måste döda Sonny.
Sonny?
Se inte på mig så där.
Torus bry sig inte om några scrips.
De bryr sig inte om pengarna. De bryr sig om denna.
Varför är den speciell?
Det är en tidsmaskin.
Kl. 06.11 blev Cuz stekt
vilket kortslöt ARQ och skapade en tidsloop.
-En tidsloop? -Ja.
Och Torus skickade Sonny för att ta tillbaka ARQ.
-Sonny är en vän. -En sån vän.
Han har redan dödat dig en gång. Kanske fler.
Hittade du honom?
Nej, men han dödade broder.
Han ljuger.
Var fick du den ifrån?
-Var är han? -Han är borta.
Och lämnade dig ensam?
Renton bryr sig bara om sig själv.
Och ARQ.
Är det över?
Nu stänger vi ner skiten.
Snurrar ARQ snabbare?
Jag har ingen aning.
Den 19 september.
Det var sista gången vi sågs.
Om jag kunde leva om en dag...
Skulle jag...
Grimm.
Jisses. Han lever.
Se på mig, Grimm. Du kommer bli bra.
Hämta en förbandslåda eller nåt!
Okej.
Helvete!
-Vad gör du? -Håll dig undan.
Vi har inga luftmasker.
-Varför är denna loop annorlunda? -Sonny känner till dem.
-Gör han? Hur då? -Jag vet inte. Hur fick du veta?
-Jag vaknade och mindes. -Jag med.
-Så är minnet slumpartat? -Nej.
Nej.
ARQ utstrålar elektromagnetiska frekvenser som påverkar minnet.
Vi är längst bort från ARQ när den återställs.
Det är därför som effekten försvann från oss först.
Och nu Sonny. Fan.
Det är fortfarande samma information.
Looparna börjar och slutar vid samma tid. Sen återställs allt.
Varför återställs inte informationen?
Tidsloggarna finns i ARQ:s kärnstruktur, ovanför...
Bränslecellerna.
Loopen avslutas kl. 09.25 för det är då som strömmen tar slut.
När bränslecellerna dör?
När loopen återställs förblir de laddade.
ARQ producerar inte gränslös energi. Den använder bara samma energi.
Det är bra, men hur blir det med Sonny?
Fan.
Vi stoppar Sonny innan han ringer ZMP.
Inga spår efter Sonny.
Vi borde dra medan vi har chansen.
-Ta med ARQ till Bloc. -Lägg av.
-Hör på mig. -Nej.
Om Bloc förlorar strider med ARQ,
så kan de gå tillbaka i tiden och slåss igen...
Tills de får det rätt, tills vi vinner.
-Det vet du inte. -Ingen vet.
Men om Torus får ARQ,
blir de ostoppbara.
Torus kan inte få ARQ och inte Bloc heller.
Du behåller den hellre själv.
Du har inte förändrats.
-Fortfarande självisk och... -Jag, självisk?
Jag bryr mig bara om dig. Du bryr dig bara om Bloc.
Kriget pågår. Jag har inte tid för oss.
Så vad slåss du för?
ARQ är farlig i fel händer. Jag litar inte på Bloc.
Lita på mig.
Om Sonny får tag i mig, innan jag får tag i honom.
Det får han inte.
Han får inte ta ARQ. Du måste förstöra den.
Hur?
Lägg in självförstörelsemarkörer i användar-ID:t.
Det raderar systemet och kretskorten, cylindern snurrar okontrollerat.
Allting går förlorat.
Vad är markören?
-Det är sista utvägen. -Jag vet.
Vad är markören?
Strax innan vi separerade gav jag dig ett lösenord.
-Innan du lämnade mig? -Minns du?
Jag minns att du var paranoid.
Jag försökte varna dig.
Himmel.
Öppna dörren!
Hannah!
Du kollade fel ficka.
-Mobius Common. -Identifiera dig.
-Är du okej? -Ja.
Ouroboros 46 klart 94.
Begär spaningsstyrkor till operation Riverrun. Kom.
Triangulerar koordinater.
-Du vet inte vad du gör. -Det har du rätt i.
Jag skulle beslagta energiturbinen.
Det är en tidsmaskin.
ZMP 5-Delta är i närheten.
Nedslagstid överhängande.
Uppfattat. Klart slut.
Du betyder inget för Torus. Du är utbytbar.
Som du är för Bloc?
Om Torus får ARQ dödar de miljontals fler än de redan har gjort.
Folk har dödat varann sen tidernas begynnelse.
På grund av folk som du.
Du missförstod mig.
Kriget dödar oss alla. Jag vill inte det.
Du ger ARQ till de jävlarna som startade kriget.
Bättre att nån vinner än att alla dör.
Vad är lösenordet?
Himmel.
Vi har varit här förut. Hur slutar det?
Du skjuter mig i ansiktet.
-Antar att historien upprepar sig. -Okej.
Bara...
Jag stänger av den.
Varför förstörde du inte ARQ?
Vi behöver hjälp. Vi måste berätta för Grimm.
-Det gick inte. -Vi försöker igen.
Göra samma sak, förvänta sig olika resultat?
Nån bättre idé?
Han rörde sig inte. Det var galet.
Sonny räddade ditt liv.
Du blev stekt. Du var som...
Han tvekade inte.
Han hoppade in och fick ut dig igen.
Är du okej?
Bara déjà vu.
Okej. Ändrade planer?
Här är den.
Och måltavlan? Är han här?
Vi måste koppla ur den innan vi tar honom.
Varför?
Hur väl känner du Cuz?
Inte alls. Han är Sonnys vän. Han är tystlåten.
Är det här verkligen säkert?
-Beredd? -Ja.
Mandlar?
Cyanid.
ARQ ökar farten.
Ju fortare den snurrar desto fortare går tiden.
Varför gör vi detta?
Bli inte arg nu.
De kommer dö innan ARQ återställs.
Det kommer fungera.
I den sista loopen, innan ARQ återställs.
Vad hände?
Det är inte som om nåt hände.
Det är mer som att allt slutade hända.
ARQ är farlig.
Du skulle ha förstört den.
Och låtit dig dö?
Det är säkert.
Är det cyaniden?
Nej. Sonny gjorde det här.
Gjorde loopen honom galen?
Nej. Han gjorde nog det här för att sinka oss.
ZMP kommer. Vi måste röra oss.
Jag laddar ner informationen och demonterar ARQ.
Och tar den till Bloc.
-Inte den här skiten... -Ren...
Vi kan avsluta kriget.
Några rebeller mot världens största bolag?
Ja, det kan gå.
Torus har ständiga arméer. Stridsdrönare, kärnvapen!
Och Bloc skulle ha ARQ.
-Alltid idealist. -Alltid pessimist.
Realist. Bevis och fakta. Inget önsketänkande.
-Jag kallar det hopp. -När blev du så naiv?
Dra åt helvete!
Herregud.
Vadå?
Ren?
Titta.
Lyssna noga. Torus... Hannah!
Torus...
-Jag minns inte det. -Inte jag heller.
Det spelades in strax före loopen återställs.
Sprickan.
Den är annorlunda.
-Vad betyder det? -Jag vet inte.
Satan.
ZMP-styrkor.
Vi måste ut härifrån.
-Ta med scrips, förnödenheter. -Ja.
Jag stänger ner den.
Han har nåt i munnen.
HIMMEL
Vårt lösenord.
-Vad? -Himmel.
Nej! Rör dig inte!
Nej! Satan!
Nej! Helvete!
Kom igen.
Kom igen. Andas.
Hannah.
Kom igen.
STÄNGA NER ARQ: J/N?
Kom igen.
Du.
Är du okej?
Vad hände?
Jag är ledsen för det jag sa. Jag hade fel.
Det är lugnt.
Sluta!
Vad? Gör det inte!
Var är Sonny?
Var är han?
Där försvann planen.
Sonny hindrade Cuz från att bli stekt.
Berättade du det?
Nej. Jo, typ.
-Vad betyder det? -Sonny och Cuz är legosoldater.
Kom igen.
Torus skickade dem. De vill ha Rentons maskin.
-Saken i garaget? -Ja.
Vad är det med den?
Den loopar tiden.
Vi har återupplevt samma dag om och om igen.
Åh, broder.
Om ni inte hjälper oss, så dör vi.
Oss? Lögnare.
Nej!
Jag minns.
Bevisa det.
Vad minns du, Grimm?
Jag fick en déjà vu. Sonny sköt mig.
-Och dig med. -Visst.
-Är det här på riktigt? -Ja.
Hjälper ni oss?
Vad ska vi göra?
Ni är smittade med kuruviruset.
Tyst.
Sonny sköt er för att ni visste.
Och?
Om han visste att ni vet, varför skulle ni hämta oss?
Sonny förväntar sig att han förråder honom.
Vadå?
Ni är legosoldater.
Ner på knä.
Ner på knä!
Ner på... Nej, inte du.
Alla utom du. Du sätter dig.
Dra åt helvete.
Med risk för att upprepa mig, vad är lösenordet?
Säg det för fan inte.
Nej! Gör det inte!
19 september.
Det räcker! 19 september!
Sluta.
19 september.
Det var väl romantiskt?
Hur kopplar jag ur den?
Kommando F6.
Rör vid den.
Då kastar jag in dig.
Det är säkert.
Men har man sett?
Sonny.
Min broder, du behöver inte mig.
Så då går jag.
Han har rätt. Vi behöver inte honom.
Fan.
Den snurrar fortfarande.
Det kan göras manuellt.
Oskadliggör den.
Spring!
Det är inte min. Kom igen.
Okej. Rör på dig.
-Beredd? -Ja.
Här!
Här.
Ta den.
Det känns förstenat.
Vad är det?
Jag tror det är en gräns.
Tidsloopen slutar här.
Så bara tiden innanför cirkeln har loopats?
Det finns ett säkert hus två kvarter norrut.
Markerat som förgiftat. Det är det inte.
-Vi ses där. -Du följer med mig.
Nej. Sonny får inte ta ARQ.
Hör på mig. Du kan inte gå in igen.
ARQ:en är avstängd. Om du dör är det för evigt.
Gå.
Jag lämnar dig inte.
Hannah?
Kom.
Det var i kalla vintern
När alla fåglar flytt sin väg
Som stora Gitchi Manitou Skickade änglakörer ner
Du måste känna igen mig.
-Han torterade mig. -Se på mig.
Hör på. Du mår bra.
Jesus er konung är född
Jesus är född
Du har väl inte glömt.
Du är okej.
Det är över.
Sonny satte på ARQ igen.
Han vill att loopen återställs.
Det är lugnt. Kom igen.
ZMP 5-Delta är i närheten.
Nedslagstid överhängande.
Sonny ringde in ZMP.
Okej.
Vi laddar ner allt. Bränner allt.
Det finns inte tid.
Ta ARQ till Bloc.
Jaså?
Finns ingen värld, finns inget hopp för oss.
Vadå?
-Vadå? -Herregud.
"Avbrott."
FEL: AVBROTT
Där är de nio loopar som vi gått igenom.
Nio loopar bildar en sekvens. Det...
FELLOGG
Det finns fler sekvenser.
Har vi loopat fler än nio gånger? Hur många?
Hur många gånger har vi loop...
FEL: AVBROTT OMSTART
Tusentals. Kanske fler.
Nej. Nej.
Nej. Det här händer inte.
Sista tidslinjen i varje sekvens är bruten.
När jag stängde av ARQ och Sonny startade om.
När ARQ omstartas, återställs minnena.
Det är därför vi inte minns videon.
Den spelades in i sista sekvensen.
Det var ett meddelande till oss.
Och ZMP stoppade meddelandet.
De är i huset.
Satan.
Om Torus får ARQ,
så vinner de kriget.
Vi måste förstöra den.
Helvete.
HIMMEL
DÖDADISK NEDRÄKNING -30
Nej.
-Vad gör du? -Vi återställer loopen.
Vi försöker igen.
Vi har försökt tusentals gånger.
Vi skickar ett meddelande till oss i nästa loop.
Du hade rätt. Vi måste försöka.
Skynda dig.
Lyssna noga. Torus... Hannah!
Meddelandet!
Torus hittade dig. Ta ARQ till Bloc och lita på Hannah.